Sourate An-Nahl, verset 80 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 80 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:80).
Texte arabe
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
Phonétique (translittération)
WaAllahu jaAAala lakum min buyootikum sakanan wajaAAala lakum min juloodi alanAAami buyootan tastakhiffoonaha yawma thaAAnikum wayawma iqamatikum wamin aswafiha waawbariha waashAAariha athathan wamataAAan ila heenin
Traduction française
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai
Mot à mot (arabe et français)
وَٱللَّهُ
Et Allâh
جَعَلَ
a fait
لَكُم
pour vous
مِّنۢ
de
بُيُوتِكُمۡ
vos maisons
سَكَنٗا
un endroit de tranquillité
وَجَعَلَ
et a fait
لَكُم
pour vous
مِّن
des
جُلُودِ
peaux
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
(du) bétail
بُيُوتٗا
des habitations
تَسۡتَخِفُّونَهَا
(qui) vous les trouvez légères
يَوۡمَ
(au) jour
ظَعۡنِكُمۡ
(de) votre voyage
وَيَوۡمَ
et (au) jour
إِقَامَتِكُمۡ
(de) votre séjour
وَمِنۡ
et (Il a fait) de
أَصۡوَافِهَا
leurs laines
وَأَوۡبَارِهَا
et (de) leurs fourrures
وَأَشۡعَارِهَآ
et (de) leurs poils
أَثَٰثٗا
des possessions de ménage
وَمَتَٰعًا
et des biens
إِلَىٰ
jusqu’à
حِينٖ
un moment.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:79)
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient
Lire ce verset →Verset actuel (16:80)
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procuré des maisons faites de peaux de bêtes que vous trouvez légères, le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous campez. De leur laine, de leur poil et de leur crin (Il vous a procuré) des effets et des objets dont vous jouissez pour un certain délai
Verset suivant (16:81)
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous vous soumettez
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library