Sourate An-Nahl, verset 78 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 78 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:78).
Texte arabe
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Phonétique (translittération)
WaAllahu akhrajakum min butooni ommahatikum la taAAlamoona shayan wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata laAAallakum tashkuroona
Traduction française
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants
Mot à mot (arabe et français)
وَٱللَّهُ
Et Allâh
أَخۡرَجَكُم
vous a fait sortir
مِّنۢ
des
بُطُونِ
ventres
أُمَّهَٰتِكُمۡ
(de) vos mères
لَا
(alors que) ne pas
تَعۡلَمُونَ
vous saviez
شَيۡـٔٗا
quoi que ce soit
وَجَعَلَ
et a fait
لَكُمُ
pour vous
ٱلسَّمۡعَ
les ouïes
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
et les vues
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ
et les cœurs
لَعَلَّكُمۡ
afin que peut-être vous
تَشۡكُرُونَ
soyez reconnaissants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:77)
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
C'est à Allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre. Et l'ordre [concernant] l'Heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore! Car Allah est, certes, Omnipotent
Lire ce verset →Verset actuel (16:78)
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs (l'intelligence), afin que vous; soyez reconnaissants
Verset suivant (16:79)
أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosphère du ciel sans que rien ne les retienne en dehors d'Allah? Il y a vraiment là des preuves pour des gens qui croient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library