Sourate An-Nahl, verset 63 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 63 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:63).
Texte arabe
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Phonétique (translittération)
TaAllahi laqad arsalna ila omamin min qablika fazayyana lahumu alshshaytanu aAAmalahum fahuwa waliyyuhumu alyawma walahum AAathabun aleemun
Traduction française
Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l'au-delà]
Mot à mot (arabe et français)
تَٱللَّهِ
Par Allâh !
لَقَدۡ
Très certainement
أَرۡسَلۡنَآ
Nous avons envoyé (des Messagers)
إِلَىٰٓ
vers
أُمَمٖ
des communautés
مِّن
[d’]
قَبۡلِكَ
avant toi
فَزَيَّنَ
mais a enjolivé
لَهُمُ
pour eux
ٱلشَّيۡطَٰنُ
le diable
أَعۡمَٰلَهُمۡ
leurs actions,
فَهُوَ
il (est) donc
وَلِيُّهُمُ
leur allié
ٱلۡيَوۡمَ
aujourd’hui
وَلَهُمۡ
et (il y aura) pour eux
عَذَابٌ
un châtiment
أَلِيمٞ
douloureux !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:62)
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ
Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers
Lire ce verset →Verset actuel (16:63)
Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l'au-delà]
Verset suivant (16:64)
وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Et Nous n'avons fait descendre sur toi le Livre qu'afin que tu leur montres clairement le motif de leur dissension, de même qu'un guide et une miséricorde pour des gens croyants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library