Sourate An-Nahl, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:41).
Texte arabe
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Waallatheena hajaroo fee Allahi min baAAdi ma thulimoo lanubawwiannahum fee alddunya hasanatan walaajru alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona
Traduction française
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
هَاجَرُواْ
ont émigré
فِي
dans
ٱللَّهِ
(la voie d’)Allâh
مِنۢ
[]
بَعۡدِ
après
مَا
qu’
ظُلِمُواْ
ils aient reçu injustice,
لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ
Nous les logerons très certainement avec satisfaction
فِي
dans
ٱلدُّنۡيَا
l’ici-bas
حَسَنَةٗۖ
(dans) du bien.
وَلَأَجۡرُ
Et certainement (la) compensation
ٱلۡأٓخِرَةِ
(de) l’au-delà
أَكۡبَرُۚ
(est) plus grande,
لَوۡ
si (seulement)
كَانُواْ
ils savaient
يَعۡلَمُونَ
ils savaient !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:40)
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est
Lire ce verset →Verset actuel (16:41)
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient
Verset suivant (16:42)
ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library