Sourate An-Nahl, verset 39 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 39 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:39).
Texte arabe
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ
Phonétique (translittération)
Liyubayyina lahumu allathee yakhtalifoona feehi waliyaAAlama allatheena kafaroo annahum kanoo kathibeena
Traduction française
(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs
Mot à mot (arabe et français)
لِيُبَيِّنَ
Afin qu’Il rende clair
لَهُمُ
pour eux
ٱلَّذِي
ce (au sujet de) quoi
يَخۡتَلِفُونَ
ils étaient en désaccord
فِيهِ
au sujet de lui
وَلِيَعۡلَمَ
et afin que sachent
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُوٓاْ
ont mécru
أَنَّهُمۡ
qu’ils
كَانُواْ
étaient
كَٰذِبِينَ
des menteurs.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:38)
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Et ils jurent par Allah en prononçant leurs serments les plus solennels: «Allah ne ressuscitera pas celui qui meurt». Bien au contraire! C'est une promesse véritable [de Sa part], mais la plupart des gens ne le savent pas
Lire ce verset →Verset actuel (16:39)
(Il les ressuscitera) afin qu'Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu'ils ont été des menteurs
Verset suivant (16:40)
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library