Sourate An-Nahl, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 3 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:3).
Texte arabe
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Phonétique (translittération)
Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi taAAala AAamma yushrikoona
Traduction française
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe
Mot à mot (arabe et français)
خَلَقَ
Il a créé
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
بِٱلۡحَقِّۚ
avec la vérité.
تَعَٰلَىٰ
Il est au-dessus
عَمَّا
de ce qu’
يُشۡرِكُونَ
ils associent !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:2)
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc»
Lire ce verset →Verset actuel (16:3)
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe
Verset suivant (16:4)
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library