Sourate An-Nahl, verset 28 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 28 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:28).
Texte arabe
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Phonétique (translittération)
Allatheena tatawaffahumu almalaikatu thalimee anfusihim faalqawoo alssalama ma kunna naAAmalu min sooin bala inna Allaha AAaleemun bima kuntum taAAmaloona
Traduction française
Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «Nous ne faisions pas de mal!» - «Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez»
Mot à mot (arabe et français)
ٱلَّذِينَ
Ceux qui
تَتَوَفَّىٰهُمُ
les mettent à mort
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
les anges
ظَالِمِيٓ
(alors qu’ils sont) injustes
أَنفُسِهِمۡۖ
(envers) eux-mêmes,
فَأَلۡقَوُاْ
alors ils auront donné
ٱلسَّلَمَ
la soumission :
مَا
« Ne pas
كُنَّا
nous faisions
نَعۡمَلُ
nous faisions
مِن
de
سُوٓءِۭۚ
mal. »
بَلَىٰٓۚ
(Allâh répondra:) « Si !
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh (est)
عَلِيمُۢ
parfaitement savant
بِمَا
de ce que
كُنتُمۡ
vous faisiez
تَعۡمَلُونَ
vous faisiez.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:27)
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d'ignominie, et [leur] dira: «Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez?» - Ceux qui ont le savoir diront: «L'ignominie et le malheur tombent aujourd'hui sur les mécréants»
Lire ce verset →Verset actuel (16:28)
Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «Nous ne faisions pas de mal!» - «Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez»
Verset suivant (16:29)
فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library