Sourate An-Nahl, verset 121 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 121 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:121).
Texte arabe
شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Phonétique (translittération)
Shakiran lianAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeemin
Traduction française
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin
Mot à mot (arabe et français)
شَاكِرٗا
(Il était) reconnaissant
لِّأَنۡعُمِهِۚ
pour Ses bienfaits.
ٱجۡتَبَىٰهُ
Il l’a choisi
وَهَدَىٰهُ
et l’a guidé
إِلَىٰ
vers
صِرَٰطٖ
un chemin
مُّسۡتَقِيمٖ
droit.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:120)
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs
Lire ce verset →Verset actuel (16:121)
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin
Verset suivant (16:122)
وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library