Sourate Al-Hijr, verset 85 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 85 sur 99 de la sourate Al-Hijr (15:85).
Texte arabe
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
Phonétique (translittération)
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma illa bialhaqqi wainna alssaAAata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela
Traduction française
Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et ne pas
خَلَقۡنَا
Nous avons créé
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre
وَمَا
et ce qui (est)
بَيۡنَهُمَآ
entre eux deux
إِلَّا
sauf
بِٱلۡحَقِّۗ
avec la vérité.
وَإِنَّ
Et certes,
ٱلسَّاعَةَ
L’Heure (est)
لَأٓتِيَةٞۖ
certainement venante.
فَٱصۡفَحِ
Ignore donc le mal qui t’a été fait
ٱلصَّفۡحَ
(avec) le fait d’ignorer
ٱلۡجَمِيلَ
beau.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (15:84)
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité
Lire ce verset →Verset actuel (15:85)
Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon
Verset suivant (15:86)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library