Sourate Al-Hijr, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 99 de la sourate Al-Hijr (15:6).
Texte arabe
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
Phonétique (translittération)
Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun
Traduction française
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالُواْ
Et ils ont dit :
يَـٰٓأَيُّهَا
« Ô
ٱلَّذِي
celui qui
نُزِّلَ
a été descendu en étapes
عَلَيۡهِ
à Lui
ٱلذِّكۡرُ
Le Rappel,
إِنَّكَ
Certes, tu (es)
لَمَجۡنُونٞ
certainement fou.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (15:5)
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde
Lire ce verset →Verset actuel (15:6)
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou
Verset suivant (15:7)
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library