Sourate Al-Hijr, verset 54 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 54 sur 99 de la sourate Al-Hijr (15:54).
Texte arabe
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Phonétique (translittération)
Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni
Traduction française
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Il a dit :
أَبَشَّرۡتُمُونِي
« Est-ce que vous m’avez annoncé bonne nouvelle
عَلَىٰٓ
malgré
أَن
(le fait) que
مَّسَّنِيَ
m’a touché
ٱلۡكِبَرُ
la vieillesse ?
فَبِمَ
De quoi donc
تُبَشِّرُونَ
annoncez-vous bonne nouvelle ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (15:53)
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir»
Lire ce verset →Verset actuel (15:54)
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
Verset suivant (15:55)
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library