Sourate Yusuf, verset 62 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 62 sur 111 de la sourate Yusuf (12:62).
Texte arabe
وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Phonétique (translittération)
Waqala lifityanihi ijAAaloo bidaAAatahum fee rihalihim laAAallahum yaAArifoonaha itha inqalaboo ila ahlihim laAAallahum yarjiAAoona
Traduction française
Et il dit à ses serviteurs: «Remettez leurs marchandises dans leurs sacs: peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu'ils reviendront»
Mot à mot (arabe et français)
وَقَالَ
Et il a dit
لِفِتۡيَٰنِهِ
à ses serviteurs :
ٱجۡعَلُواْ
« Placez
بِضَٰعَتَهُمۡ
leurs marchandises
فِي
dans
رِحَالِهِمۡ
leurs sacoches
لَعَلَّهُمۡ
afin qu’ils
يَعۡرِفُونَهَآ
les reconnaissent
إِذَا
quand
ٱنقَلَبُوٓاْ
ils seront retournés
إِلَىٰٓ
vers
أَهۡلِهِمۡ
leur famille
لَعَلَّهُمۡ
afin que peut-être ils
يَرۡجِعُونَ
Retourneront. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:61)
قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons»
Lire ce verset →Verset actuel (12:62)
Et il dit à ses serviteurs: «Remettez leurs marchandises dans leurs sacs: peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu'ils reviendront»
Verset suivant (12:63)
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Et lorsqu'ils revinrent à leur père, ils dirent: «O notre père, il nous sera refusé [à l'avenir] de nous ravitailler [en grain]. Envoie donc avec nous notre frère, afin que nous obtenions des provisions. Nous le surveillerons bien»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library