Sourate Yusuf, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 111 de la sourate Yusuf (12:6).
Texte arabe
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Phonétique (translittération)
Wakathalika yajtabeeka rabbuka wayuAAallimuka min taweeli alahadeethi wayutimmu niAAmatahu AAalayka waAAala ali yaAAqooba kama atammaha AAala abawayka min qablu ibraheema waishaqa inna rabbaka AAaleemun hakeemun
Traduction française
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage
Mot à mot (arabe et français)
وَكَذَٰلِكَ
Et ainsi
يَجۡتَبِيكَ
te choisira
رَبُّكَ
ton Maître
وَيُعَلِّمُكَ
et t’enseignera
مِن
de
تَأۡوِيلِ
(l’)explication
ٱلۡأَحَادِيثِ
(des) récits (de rêves)
وَيُتِمُّ
et accomplira
نِعۡمَتَهُۥ
Son bienfait
عَلَيۡكَ
sur toi
وَعَلَىٰٓ
et sur
ءَالِ
(la) famille
يَعۡقُوبَ
(de) Jacob
كَمَآ
comme
أَتَمَّهَا
Il l’a complétée
عَلَىٰٓ
sur
أَبَوَيۡكَ
tes deux pères
مِن
[d’]
قَبۡلُ
auparavant :
إِبۡرَٰهِيمَ
Abraham
وَإِسۡحَٰقَۚ
et Isaac.
إِنَّ
Certes,
رَبَّكَ
ton Maître (est)
عَلِيمٌ
parfaitement savant,
حَكِيمٞ
parfaitement sage. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:5)
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
«O mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré
Lire ce verset →Verset actuel (12:6)
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interprétation des rêves, et Il parfera Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l'a parfait auparavant sur tes deux ancêtres, Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage
Verset suivant (12:7)
۞لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library