Sourate Yusuf, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 111 de la sourate Yusuf (12:4).
Texte arabe
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ
Phonétique (translittération)
Ith qala yoosufu liabeehi ya abati innee raaytu ahada AAashara kawkaban waalshshamsa waalqamara raaytuhum lee sajideena
Traduction française
Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi»
Mot à mot (arabe et français)
إِذۡ
Quand
قَالَ
a dit
يُوسُفُ
Josef
لِأَبِيهِ
à son père :
يَـٰٓأَبَتِ
« Ô mon père !
إِنِّي
Certes, j’
رَأَيۡتُ
ai vu
أَحَدَ
onze
عَشَرَ
onze
كَوۡكَبٗا
grands astres
وَٱلشَّمۡسَ
et le soleil
وَٱلۡقَمَرَ
et la lune,
رَأَيۡتُهُمۡ
je les ai vus
لِي
devant moi
سَٰجِدِينَ
prosternés. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:3)
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ
Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits)
Lire ce verset →Verset actuel (12:4)
Quand Joseph dit à son père: «O mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi»
Verset suivant (12:5)
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
«O mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision à tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library