mercredi, 24 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate Yusuf, verset 21 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 21 sur 111 de la sourate Yusuf (12:21).

Texte arabe

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Phonétique (translittération)

Waqala allathee ishtarahu min misra liimraatihi akrimee mathwahu AAasa an yanfaAAana aw nattakhithahu waladan wakathalika makkanna liyoosufa fee alardi walinuAAallimahu min taweeli alahadeethi waAllahu ghalibun AAala amrihi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Traduction française

Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme: «Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.» Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas

Mot à mot (arabe et français)

وَقَالَ
Et a dit
ٱلَّذِي
celui qui
ٱشۡتَرَىٰهُ
l’a acheté
مِن
d’
مِّصۡرَ
Égypte
لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ
à sa femme :
أَكۡرِمِي
« Honore
مَثۡوَىٰهُ
sa résidence !
عَسَىٰٓ
Il se peut
أَن
qu’
يَنفَعَنَآ
il nous bénéficiera
أَوۡ
ou
نَتَّخِذَهُۥ
(que) nous le prendrons
وَلَدٗاۚ
(en tant que) fils.
وَكَذَٰلِكَ
Et ainsi
مَكَّنَّا
avons-Nous établi
لِيُوسُفَ
[pour] Josef
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
et (Nous l’avons fait) afin de lui enseigner
مِن
de
تَأۡوِيلِ
(l’)explication
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
(des) récits (de rêves).
وَٱللَّهُ
Et Allâh
غَالِبٌ
(est) quelqu’un qui surpasse
عَلَىٰٓ
au sujet de
أَمۡرِهِۦ
Son affaire
وَلَٰكِنَّ
mais
أَكۡثَرَ
la plupart
ٱلنَّاسِ
(des) gens
لَا
ne
يَعۡلَمُونَ
savent (pas).

Le verset dans son contexte

Verset précédent (12:20)
وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّـٰهِدِينَ
Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable
Lire ce verset →
Verset actuel (12:21)
Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme: «Accorde lui une généreuse hospitalité. Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.» Ainsi avons-nous raffermi Joseph dans le pays et nous lui avons appris l'interprétation des rêves. Et Allah est souverain en Son Commandement: mais la plupart des gens ne savent pas
Verset suivant (12:22)
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate Yusuf

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi