Sourate Al-Masad, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 5 de la sourate Al-Masad (111:5).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Fee jeediha hablun min masadin
Traduction française
à son cou, une corde de fibres
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Le verset final décrit l'épouse d'Abu Lahab avec, autour du cou, une corde de fibres. Ibn Kathir explique que cette image évoque son humiliation et son châtiment dans l'au-delà, en contraste avec les colliers précieux dont elle se parait dans ce bas-monde. La corde rude symbolise la dégradation de celle qui se croyait élevée.
Contexte de révélation
Le verset clôt la sourate en décrivant le châtiment réservé à l'épouse d'Abu Lahab pour son rôle dans la persécution du Prophète (paix sur lui).
Enseignements et applications
Le croyant médite sur le renversement des situations dans l'au-delà : ce qui était objet d'orgueil ici-bas devient signe d'humiliation. La fin de cette sourate rappelle que nul n'échappe à la justice divine, quel que soit son rang.
Questions fréquentes
Que symbolise la « corde de fibres » ?
Elle évoque l'humiliation et le châtiment de l'épouse d'Abu Lahab dans l'au-delà, en contraste avec ses parures de ce monde.
Quel est le message global de la sourate ?
Que l'hostilité acharnée envers la vérité mène à la ruine, et que ni la richesse ni le rang ne protègent du jugement d'Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library