Sourate Hud, verset 56 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 56 sur 123 de la sourate Hud (11:56).
Texte arabe
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Phonétique (translittération)
Innee tawakkaltu AAala Allahi rabbee warabbikum ma min dabbatin illa huwa akhithun binasiyatiha inna rabbee AAala siratin mustaqeemin
Traduction française
Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin
Mot à mot (arabe et français)
إِنِّي
Certes, moi
تَوَكَّلۡتُ
j’ai placé ma confiance
عَلَى
en
ٱللَّهِ
Allâh,
رَبِّي
mon Maître
وَرَبِّكُمۚ
et votre Maître.
مَّا
(Il n’y a) pas
مِن
d’
دَآبَّةٍ
animal terrestre
إِلَّا
sans qu’
هُوَ
Il (sera)
ءَاخِذُۢ
quelqu’un qui saisira
بِنَاصِيَتِهَآۚ
par son toupet.
إِنَّ
Certes,
رَبِّي
mon Maître
عَلَىٰ
(est) sur
صِرَٰطٖ
un chemin
مُّسۡتَقِيمٖ
droit.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:55)
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit
Lire ce verset →Verset actuel (11:56)
Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin
Verset suivant (11:57)
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
Si vous vous détournez... voilà que je vous ai transmis [le message] que j'étais chargé de vous faire parvenir. Et mon Seigneur vous remplacera par un autre peuple, sans que vous ne Lui nuisiez en rien, car mon Seigneur, est gardien par excellence sur toute chose»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library