Sourate Hud, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 123 de la sourate Hud (11:5).
Texte arabe
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Phonétique (translittération)
Ala innahum yathnoona sudoorahum liyastakhfoo minhu ala heena yastaghshoona thiyabahum yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahu AAaleemun bithati alssudoori
Traduction française
Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines
Mot à mot (arabe et français)
أَلَآ
Sans doute,
إِنَّهُمۡ
certes, ils
يَثۡنُونَ
replient
صُدُورَهُمۡ
leurs poitrines
لِيَسۡتَخۡفُواْ
afin de se cacher
مِنۡهُۚ
de Lui.
أَلَا
Sans doute,
حِينَ
(même) quand
يَسۡتَغۡشُونَ
ils se couvrent
ثِيَابَهُمۡ
(de) leurs habits,
يَعۡلَمُ
Il sait
مَا
ce qu’
يُسِرُّونَ
ils cachent de la parole
وَمَا
et ce qu’
يُعۡلِنُونَۚ
ils annoncent manifestement.
إِنَّهُۥ
Certes, Il
عَلِيمُۢ
(est) parfaitement savant
بِذَاتِ
de ce qui
ٱلصُّدُورِ
(est) dans les poitrines.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:4)
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent
Lire ce verset →Verset actuel (11:5)
Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. Même lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements, Il sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent car Il connaît certes le contenu des poitrines
Verset suivant (11:6)
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library