Sourate Hud, verset 37 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 37 sur 123 de la sourate Hud (11:37).
Texte arabe
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Phonétique (translittération)
WaisnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona
Traduction française
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés»
Mot à mot (arabe et français)
وَٱصۡنَعِ
Et construis
ٱلۡفُلۡكَ
l’arche
بِأَعۡيُنِنَا
sous Nos Yeux
وَوَحۡيِنَا
et (d’après) Notre révélation
وَلَا
et ne
تُخَٰطِبۡنِي
discute (pas avec) Moi
فِي
au sujet de
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ظَلَمُوٓاْ
ont fait injustice.
إِنَّهُم
Certes, ils
مُّغۡرَقُونَ
(seront) noyés. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:36)
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient
Lire ce verset →Verset actuel (11:37)
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés»
Verset suivant (11:38)
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit: «Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library