Sourate Hud, verset 120 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 120 sur 123 de la sourate Hud (11:120).
Texte arabe
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Phonétique (translittération)
Wakullan naqussu AAalayka min anbai alrrusuli ma nuthabbitu bihi fuadaka wajaaka fee hathihi alhaqqu wamawAAithatun wathikra lilmumineena
Traduction française
Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants
Mot à mot (arabe et français)
وَكُلّٗا
Et chacune
نَّقُصُّ
(que) Nous racontons
عَلَيۡكَ
à toi
مِنۡ
parmi
أَنۢبَآءِ
(les) informations
ٱلرُّسُلِ
(des) Messagers
مَا
(est) ce (par) quoi
نُثَبِّتُ
tu affermis
بِهِۦ
par elle
فُؤَادَكَۚ
ton cœur.
وَجَآءَكَ
Et est arrivé (chez) toi
فِي
en
هَٰذِهِ
ceci
ٱلۡحَقُّ
la vérité
وَمَوۡعِظَةٞ
et un conseil émouvant
وَذِكۡرَىٰ
et un rappel
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
pour les croyants.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:119)
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C'est pour cela qu'Il les a créés. Et la parole de ton Seigneur s'accomplit: «Très certainement, Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble»
Lire ce verset →Verset actuel (11:120)
Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants
Verset suivant (11:121)
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library