Sourate Hud, verset 106 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 106 sur 123 de la sourate Hud (11:106).
Texte arabe
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
Phonétique (translittération)
Faamma allatheena shaqoo fafee alnnari lahum feeha zafeerun washaheequn
Traduction française
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots
Mot à mot (arabe et français)
فَأَمَّا
Et ensuite, quant à
ٱلَّذِينَ
ceux qui
شَقُواْ
seront malheureux,
فَفِي
alors (ils seront) dans
ٱلنَّارِ
Le Feu,
لَهُمۡ
(il y aura) pour eux
فِيهَا
en lui
زَفِيرٞ
sanglot
وَشَهِيقٌ
et soupir,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:105)
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
Le jour où cela arrivera, nulle âme ne parlera qu'avec Sa permission (celle d'Allah). Il y aura des damnés et des heureux
Lire ce verset →Verset actuel (11:106)
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots
Verset suivant (11:107)
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur en décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu'Il veut
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library