Sourate Hud, verset 1 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 1 sur 123 de la sourate Hud (11:1).
Texte arabe
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Phonétique (translittération)
Aliflamra kitabun ohkimat ayatuhu thumma fussilat min ladun hakeemin khabeerin
Traduction française
Alif, Lâm, Râ. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur
Mot à mot (arabe et français)
الٓرۚ
Alif Lâm Râʼ
كِتَٰبٌ
(Ceci est) un livre
أُحۡكِمَتۡ
(dont) ont été perfectionnés
ءَايَٰتُهُۥ
Ses Versets,
ثُمَّ
puis
فُصِّلَتۡ
ils ont été expliqués en détail
مِن
de
لَّدُنۡ
(la) part
حَكِيمٍ
(d’)un Parfaitement Sage,
خَبِيرٍ
(d’)un Parfaitement Savant,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (10:109)
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges
Lire ce verset →Verset actuel (11:1)
Alif, Lâm, Râ. C'est un Livre dont les versets sont parfaits en style et en sens, émanant d'un Sage, Parfaitement Connaisseur
Verset suivant (11:2)
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ
N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library