Sourate Al-Kafirun, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 6 de la sourate Al-Kafirun (109:5).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
Traduction française
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
De même, les mécréants ne sont pas adorateurs de Celui que le Prophète adore. Ce verset clôt la série d'affirmations établissant la séparation totale des deux voies. Ibn Kathir explique que cette répétition confirme l'impossibilité de tout mélange entre le monothéisme et le polythéisme.
Contexte de révélation
Le verset conclut la déclaration de désaveu en constatant à nouveau que les polythéistes ne partagent pas l'adoration du Dieu unique.
Enseignements et applications
Le croyant retient la nécessité d'une foi pure et distincte. La sourate enseigne le principe du désaveu (Bara'a) envers l'incroyance, tout en respectant le libre choix de chacun.
Questions fréquentes
Que conclut ce verset ?
Que les mécréants n'adorent pas le Dieu unique adoré par le Prophète, scellant la séparation des deux voies.
Quel principe établit cette répétition ?
L'impossibilité de tout compromis ou mélange entre le monothéisme et l'idolâtrie.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library