Sourate Al-Kafirun, verset 1 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 1 sur 6 de la sourate Al-Kafirun (109:1).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Qul ya ayyuha alkafiroona
Traduction française
Dis: «O vous les infidèles
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah ordonne à Son Prophète (paix sur lui) de proclamer clairement sa rupture avec l'idolâtrie en s'adressant aux mécréants : « Ô vous les dénégateurs ! » Ibn Kathir explique que ce verset introduit une déclaration de désaveu total envers le polythéisme, en réponse aux propositions de compromis religieux faites par les Mecquois.
Contexte de révélation
Les chefs de Quraysh avaient proposé au Prophète (paix sur lui) un arrangement : qu'il adore leurs idoles un temps, et qu'eux adorent son Dieu un autre temps. Cette sourate fut révélée pour rejeter catégoriquement ce compromis.
Enseignements et applications
Le croyant apprend qu'il ne peut y avoir de compromis dans le Tawhid (monothéisme pur). La foi exige une séparation nette d'avec l'idolâtrie, sans mélange ni concession.
Questions fréquentes
À qui s'adresse cette sourate ?
Aux mécréants polythéistes de La Mecque qui proposaient un compromis religieux au Prophète (paix sur lui).
Pourquoi cette déclaration est-elle si tranchée ?
Parce que le monothéisme pur n'admet aucun compromis avec l'idolâtrie ; la foi doit être exclusive envers Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library