Sourate Quraysh, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 3 sur 4 de la sourate Quraysh (106:3).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
FalyaAAbudoo rabba hatha albayti
Traduction française
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba]
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Après avoir rappelé Ses bienfaits, Allah ordonne à Quraysh d'en tirer la conséquence logique : adorer le Seigneur de cette Maison, c'est-à-dire le Seigneur de la Kaaba. Ibn Kathir souligne que la gratitude pour la sécurité et la subsistance doit se traduire par l'adoration sincère du Dieu unique, qui est à l'origine de ces grâces.
Contexte de révélation
Ce verset constitue l'appel central de la sourate : que Quraysh, comblée de bienfaits, adore le Seigneur de la Kaaba en reconnaissance.
Enseignements et applications
Le croyant apprend que tout bienfait reçu doit conduire à l'adoration et à la reconnaissance envers Allah. La prospérité n'est pas une fin en soi mais un appel à servir le Donateur de toute grâce.
Questions fréquentes
Quelle est « cette Maison » ?
Il s'agit de la Kaaba, le sanctuaire sacré de La Mecque, dont Allah est le Seigneur.
Pourquoi Quraysh doit-elle adorer ?
En reconnaissance des bienfaits de sécurité et de subsistance qu'Allah lui a accordés grâce à la Kaaba.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library