Sourate Al-Fil, verset 2 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 2 sur 5 de la sourate Al-Fil (105:2).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
Traduction française
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset affirme qu'Allah fit échouer totalement le stratagème des agresseurs. Leur plan, qui semblait imparable avec sa puissante armée, fut réduit à néant et tourné en perte et en égarement. Ibn Kathir souligne qu'Allah détourna leur ruse contre eux-mêmes : ils crurent atteindre leur but, mais leur entreprise se solda par leur propre destruction.
Contexte de révélation
Le verset décrit le sort de l'armée d'Abraha après qu'elle eut atteint les abords de La Mecque, montrant comment Allah anéantit leur projet de détruire la Kaaba.
Enseignements et applications
Le croyant apprend que les complots montés contre la vérité et les lieux sacrés sont voués à l'échec lorsque Allah décide de protéger. La ruse des puissants ne tient pas face à la sagesse divine.
Questions fréquentes
Que signifie « rendre leur ruse vaine » ?
Cela signifie qu'Allah fit complètement échouer le plan d'Abraha de détruire la Kaaba, le retournant en pure perte pour ses auteurs.
Pourquoi leur plan a-t-il échoué ?
Parce qu'Allah avait décrété de protéger Sa Maison sacrée ; aucune force humaine ne pouvait l'emporter contre Sa volonté.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library