Sourate Al-Humazah, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 9 de la sourate Al-Humazah (104:6).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Naru Allahi almooqadatu
Traduction française
Le Feu attisé d'Allah
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Al-Hutama est le Feu d'Allah attisé, porté à son intensité maximale. Ibn Kathir explique que ce feu, allumé par l'ordre d'Allah, est d'une chaleur extrême et permanente. C'est le châtiment réservé aux médisants avares et orgueilleux.
Contexte de révélation
Le verset commence à décrire la nature d'Al-Hutama : le Feu d'Allah porté à son comble.
Enseignements et applications
Le croyant médite sur l'intensité de ce feu pour s'en préserver par la droiture. La gravité du châtiment est à la mesure de la gravité de l'avarice et de la médisance.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'Al-Hutama ?
Le Feu d'Allah attisé, porté à une intensité extrême, châtiment des médisants avares.
Qui l'a allumé ?
C'est le Feu d'Allah, allumé par Son ordre, d'une chaleur permanente et terrible.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library