Sourate Al-'Adiyat, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 11 de la sourate Al-'Adiyat (100:6).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Inna alinsana lirabbihi lakanoodun
Traduction française
L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Voici la vérité annoncée : l'homme est très ingrat envers son Seigneur. Ibn Kathir explique que l'être humain a tendance à oublier les bienfaits d'Allah et à manquer de reconnaissance, niant les grâces dont il est comblé. C'est un trait de caractère que la sourate dénonce avec force.
Contexte de révélation
Le verset énonce l'objet du serment : l'ingratitude foncière de l'homme envers son Seigneur.
Enseignements et applications
Le croyant prend garde à l'ingratitude, défaut humain courant. Reconnaître et remercier Allah pour Ses bienfaits est un devoir qui purifie le cœur de ce travers.
Questions fréquentes
Quel est le défaut dénoncé ?
L'ingratitude de l'homme, qui oublie les bienfaits d'Allah et manque de reconnaissance.
Comment y remédier ?
En reconnaissant et en remerciant constamment Allah pour Ses grâces.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library