Sourate Al-'Adiyat, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 11 de la sourate Al-'Adiyat (100:11).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun
Traduction française
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
La sourate conclut : ce Jour-là, leur Seigneur sera parfaitement informé d'eux. Ibn Kathir explique qu'Allah connaît déjà tout, mais que ce verset souligne la rétribution selon cette connaissance parfaite : chacun sera jugé selon ce qu'Allah sait de lui, sans injustice.
Contexte de révélation
Le verset final affirme la connaissance parfaite qu'Allah a des hommes au Jour du Jugement, fondement de la juste rétribution.
Enseignements et applications
Le croyant vit dans la conscience qu'Allah connaît tout de lui. Cette certitude fonde la justice du Jugement et incite à la droiture intérieure et extérieure.
Questions fréquentes
Que signifie qu'Allah sera « parfaitement informé » ?
Qu'Il connaît tout des hommes et les jugera selon cette connaissance parfaite, sans injustice.
Quel est le message global de la sourate ?
Dénoncer l'ingratitude et l'attachement aux biens, en rappelant la résurrection et le jugement selon la connaissance parfaite d'Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library