Sourate Yunus, verset 59 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 59 sur 109 de la sourate Yunus (10:59).
Texte arabe
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزۡقٖ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامٗا وَحَلَٰلٗا قُلۡ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّهِ تَفۡتَرُونَ
Phonétique (translittération)
Qul araaytum ma anzala Allahu lakum min rizqin fajaAAaltum minhu haraman wahalalan qul allahu athina lakum am AAala Allahi taftaroona
Traduction française
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites? - Dis: «Est-ce Allah qui vous l'a permis? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?»
Mot à mot (arabe et français)
قُلۡ
Dis :
أَرَءَيۡتُم
« Est-ce que vous avez vu
مَّآ
ce qu’
أَنزَلَ
a fait descendre
ٱللَّهُ
Allâh
لَكُم
pour vous
مِّن
d’
رِّزۡقٖ
approvisionnement
فَجَعَلۡتُم
et vous avez ensuite fait
مِّنۡهُ
de lui
حَرَامٗا
quelque chose d’interdit
وَحَلَٰلٗا
et quelque chose d’autorisé ? »
قُلۡ
Dis :
ءَآللَّهُ
« Est-ce qu’Allâh
أَذِنَ
a autorisé
لَكُمۡۖ
à vous ?
أَمۡ
Ou
عَلَى
contre
ٱللَّهِ
Allâh
تَفۡتَرُونَ
inventez-vous (des mensonges) ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (10:58)
قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
Dis: «[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent»
Lire ce verset →Verset actuel (10:59)
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites? - Dis: «Est-ce Allah qui vous l'a permis? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah?»
Verset suivant (10:60)
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library