Sourate Yunus, verset 48 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 48 sur 109 de la sourate Yunus (10:48).
Texte arabe
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Phonétique (translittération)
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
Traduction française
Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»
Mot à mot (arabe et français)
وَيَقُولُونَ
Et ils disent :
مَتَىٰ
« Quand
هَٰذَا
(est) cette
ٱلۡوَعۡدُ
[la] promesse
إِن
si
كُنتُمۡ
vous êtes
صَٰدِقِينَ
véridiques ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (10:47)
وَلِكُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولٞۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
A chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent point lésés
Lire ce verset →Verset actuel (10:48)
Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»
Verset suivant (10:49)
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرّٗا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
Dis: «Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce qu'Allah veut. A chaque communauté un terme. Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library